店舗情報

店舗情報の間違い、移転、閉店などの情報は、問い合わせフォームからご連絡ください。
皆様のご協力をよろしくお願い申し上げます。

Category: 店舗情報

英語で店名を表すにはいくつかの方法があります。

  1. 単純にアルファベット表記にする。
    例:「さくら」を「Sakura」。
    日本語名の場合は、この方法が一番簡単です。ヘボン式ローマ字にしたがって変換します。ヘボン式ローマ字の表記方法例(リンク先:東京都生活文化局)
  2. 外来語由来のカタカナの場合は、もとの言語表記(アルファベット)に戻す。
    例:「オステリア フェルナンダ」を「Osteria Fernanda」。
    単純なアルファベット表記にしてしまうと、意味が失われてしまう可能性があるので、元々のアルファベット表記(この場合はイタリア語)に戻す方が良いでしょう。à è é ù ì ò などのアクセント記号は、可能な限りオリジナルの表記をお勧めします。
  3. ジャンルなどの補足的な説明を付加する・
    お酒と食事が楽しめ「こころ」という店名だった場合、居酒屋のイメージで知ってもらいたい場合、「Izakaya Kokoro」としたり、どちらかというと洋風な場合は「Dining Bar Kokoro」とします。
    喫茶店の場合は、「Coffee shop Takanawa」などと、Coffee shop や Coffee とつけるのも良いと思います。

店名は「固有名詞」ですので、自由にアレンジしてお店の魅力をアピールしてください。ただし、あまり日本語名とかけ離れると、情報を検索するのが難しくなりますので気を付けてください。

Category: 店舗情報

当社で掲載させていただいたお店は、オーナー様のアカウントに管理権限を移行させていただきます。新規登録をして会員ID(登録メールアドレス)と店舗名をinfo@bizitjapan.comまでご連絡ください。

店舗情報ページのご利用は完全無料です。お店の情報を簡単に作成・編集できますので、お気軽にご利用ください。

Category: 店舗情報

店舗情報の更新は、編集ページの一番下の「この内容で保存する」をクリックし、次に左メニューの「この内容で公開する」をクリックしてください。「この内容で保存する」だけをクリックすると、店舗情報が非公開状態のままになります。「この内容で保存する」をクリックせずに「この内容で公開する」をクリックすると変更内容が反映されません。(現在プロセス改善中です。お手数をお掛けしますが、ご留意ください)
操作ガイドはこちら

Category: 店舗情報

予約設定 (店舗)

eatlocaljapanは原則どなたでも会員になることができ、店舗情報も自由に作成することができます。
予約設定の自由作成を許容しますと、第三者が成りすまして関係のないお店の予約受入を設定してしまう可能性があります。こういった問題を防ぐためにも、クレジット・デビットカードの番号を入力いただいております。カード番号は当社では保管せず、カード決済代行会社(SMBC GMO Payment)にて厳重に管理します。無料期間が終了する際には、事前にメール通知をお送りいたします。その時点で利用を解除されても一切ペナルティや継続条件などはございません。無料期間後の予約機能利用料は、月額3,480円/店(税抜)を予定しています。店舗情報掲載はずっと無料です。
*無料期間においては、お店のオーナーまたは関係者であるという確認資料(お店宛ての請求書等複数とお電話確認)をいただければ、カード番号の入力なしでも予約機能をお使いいただけます。詳しくは問い合わせフォームよりご連絡ください。

いいえ、予約設定は日英共通です。言語によって異なる予約設定をすることはありません。

eatlocaljapanでは、即時確定型のオンライン予約サービスを日英両言語で提供していますが、主に訪日客の方が英語で利用されることを前提に設計しております。
訪日客の方には、英語で即予約ができる利便性を提供し、お店側には、必要に応じて英語メニューの事前準備など、より効率的でスムースなおもてなしができようになればと、期待しています。
ただし、訪日客の場合、旅行という性質上やむを得ずスケジュールがずれたり、道に不案内で目的地にたどりつけなかったりと、通常の予約に比べても、様々な理由で、時間通りにお店に到着できない可能性が大きくなることが予想されます。

こういった背景から、このサービスでの予約枠数は当初少な目に設定していただき、お客様が到着できない場合でも、空席が増えてしまわないような調整をしていただければと考えております。

もちろんお客様には、変更が生じた場合の速やかな連絡のお願いと、連絡なく予約時刻30分を過ぎた場合は自動的にキャンセルされることを告知いたしております。また、利用状況に著しく問題がある会員の方については、弊社でも適切な対処をしていくようにいたします。

様々な課題があるかと思いますが、ひとつずつ解決しながらサービス改善に努めてまいります。
飲食店の皆様のご理解とご協力をいただけますよう、どうぞよろしくお願い申し上げます。

新規登録

当社で掲載させていただいたお店は、オーナー様のアカウントに管理権限を移行させていただきます。新規登録をして会員ID(登録メールアドレス)と店舗名をinfo@bizitjapan.comまでご連絡ください。

お使いのメールソフトや通信状況により、10分以上かかる場合があります。お手数ですが、少し時間を置いて再度確認してみてください。
また、迷惑フォルダなどに振り分けられていないかを確認してください。
パスワードが8文字未満だった場合は登録ができず、エラーメッセ時が表示されない場合があります。お手数ですがトップページから新規登録画面の最初に戻ってやり直してください。
数時間経ってもメールが届かない場合は、お手数ですが、こちらのフォームからご連絡ください。

Category: 新規登録

予約(お客様)

予約をするには、登録をしてプロフィールを記入していただきます。
有効なメールアドレスと、お名前の入力が必要です。

予約は日本語でも英語でも可能です。画面右上の「日本語・English」をクリックして言語を切り替えてください。